zondag 5 oktober 2014
De week in wapenhandel; de keizer is naakt
maandag 11 augustus 2014
Wapenembargo Europa – Rusland
Geschreven voor Konfrontatie
maandag 28 juli 2014
Het is zoet te sterven
DULCE ET DECORUM EST(1)
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares(2) we turned our backs
And towards our distant rest(3) began to trudge.
Men marched asleep. Many had lost their boots
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots(4)
Of tired, outstripped(5) Five-Nines(6) that dropped behind.
Gas!(7) Gas! Quick, boys! – An ecstasy of fumbling,
Fitting the clumsy helmets(8) just in time;
But someone still was yelling out and stumbling,
And flound'ring like a man in fire or lime(9) . . .
Dim, through the misty panes(10) and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.
In all my dreams, before my helpless sight,
He plunges at me, guttering,(11) choking, drowning.
If in some smothering dreams you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil's sick of sin;
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud(12)
Of vile, incurable sores on innocent tongues,
My friend, you would not tell with such high zest(13)
To children ardent(14) for some desperate glory,
The old Lie; Dulce et Decorum est
Pro patria mori.
Wilfred Owen
8 October 1917 - March, 1918
Notes on Dulce et Decorum Est 1. DULCE ET DECORUM EST - the first words of a Latin saying (taken from an ode by Horace). The words were widely understood and often quoted at the start of the First World War. They mean "It is sweet and right." The full saying ends the poem: Dulce et decorum est pro patria mori - it is sweet and right to die for your country. In other words, it is a wonderful and great honour to fight and die for your country.
2. Flares - rockets which were sent up to burn with a brilliant glare to light up men and other targets in the area between the front lines (See illustration, page 118 of Out in the Dark.)
3. Distant rest - a camp away from the front line where exhausted soldiers might rest for a few days, or longer.
4. Hoots - the noise made by the shells rushing through the air.
5. Outstripped - outpaced, the soldiers have struggled beyond the reach of these shells which are now falling behind them as they struggle away from the scene of battle.
6. Five-Nines - 5.9 calibre explosive shells.
7. Gas! - poison gas. From the symptoms it would appear to be chlorine or phosgene gas. The filling of the lungs with fluid had the same effects as when a person drowned.
8. Helmets - the early name for gas masks.
9. Lime - a white chalky substance which can burn live tissue.
10. Panes - the glass in the eyepieces of the gas masks.
11. Guttering - Owen probably meant flickering out like a candle or gurgling like water draining down a gutter, referring to the sounds in the throat of the choking man, or it might be a sound partly like stuttering and partly like gurgling.
12. Cud - normally the regurgitated grass that cows chew usually green and bubbling. Here a similar looking material was issuing from the soldier's mouth.
13. High zest - idealistic enthusiasm, keenly believing in the rightness of the idea.
14. ardent - keen.
To see the source of Wilfred Owen's ideas about muddy conditions see his letter in Wilfred Owen's First Encounter with the Reality of War.
Vertaling:
Zwaarbeproefd, kromgebogen als oude kerels,
Vloekten we ons hijgend hoestend door het slijk.
Achter ons verdween de gruwel van het front.
Voort ploeterden we, naar verder weg gelegen onderkomens.
Er waren er die lopend sliepen. Anderen, hun laarzen kwijtgeraakt,
Strompelden op bebloede voeten. Uitgeput was iedereen, verstomd, niets ziend,
Doof zelfs voor de vlakbij neervallende gasgranaten.
Gas! GAS! werd er gebruld. Als de donder rukten we
Die rotmaskers net op tijd over ons hoofd.
Een kreeg het niet voor elkaar En krijste vertwijfeld als een dier in nood.
Vaag zag ik door mijn beslagen glazen, in een dichte waas
Als onder water in een snotgroene zee, hoe hij verzoop.
In al mijn dromen, voor mijn machteloze ogen
Stort hij zich op me. Snakt naar adem en verzuipt opnieuw.
Jij zou ook eens in zo'n afgrijselijke droom,
Mee moeten lopen met de kar waarop hij toen werd afgevoerd.
Zien hoe hij aldoor zijn ogen opensperde,
Zijn mond open en dicht ging als bij een stomme vis,
En bij iedere gierende ademstoot moeten horen
Hoe het bloed omhoog borrelde uit zijn verrotte longen,
Als gore etter uit een verkankerde wond in een onschuldig lijf.
Mijn vriend, je zou het voorgoed uit je kop laten
Jonge jongens, hunkerend naar heldenroem,
Zo stomweg die godvergeten leugen wijs te maken:
Dulce et decorum est pro patria mori.
(Maar lees toch liever de engelse versie, eventueel met deze poging tot een vertaling erbij. Ik heb zelf een paar aanpassingen gedaan in een versie die ik vond op wiki.)
Mijn leraar engels Ben Bal op de Amsterdamse avondschool liet ons dit gedicht lezen. Sindsdien ben ik het niet meer vergeten. Bovendien heb ik menig actie gevoerd tegen gifgasexporten, waar Nederland in de jaren tachtig van de vorige eeuw nog zo groot in was. (zie bijvoorbeeld: Nederland en de chemische wapens van Irak)
donderdag 17 juli 2014
Risicostrategie in de Zuid-Chinese Zee
![]() |
| Bron: *MO |
woensdag 9 juli 2014
US Defense Contracts with Dutch participation (01/01/14-08/07/14)
Lockheed Martin Missiles and Fire Control, Grand Prairie, Texas, was awarded a $212,326,161 modification (P00006) to an indefinite-delivery/indefinite quantity foreign military sales contract W31P4Q-13-D-0030 for services to the Patriot Advanced Capability-3 (PAC-3) Missile Support Center. Funding and work location will be determined with each order. This contract involves foreign military sales to Japan, Taiwan, Germany, Netherlands, Kuwait, and the United Arab Emirates. Estimated completion date is Dec. 31, 2017. Army Contracting Command, Redstone Arsenal (Missile), Alabama is the contracting activity.
donderdag 3 juli 2014
Damen profiteert van wapenwedloop rond Zuidchinese Zee
Damen heeft al vier Sigma grote oppervlakte schepen verkocht aan de Vietnamese marine. De eerste twee schepen worden gebouwd in Vlissingen, de volgende twee in Vietnam. Ze zullen worden uitgerust met raketten (8x Exocet en 12 x Mica SAM) van de Europese raketbouwer MBDA (eigendom van de Airbus Group, BAE Systems en Finmeccanica), drie stuks Italiaans Oto Melara geschut (1 x 76mm en 2 x 30mm) en Thales Netherland sensoren, vuurleiding en gevechtssysteem. De schepen kunnen een Russische Ka-28 helicopter voor onderzeebootbestrijding aan boord hebben.
“Bijna elke Aziatische natie bouwt zijn zee- en luchtmacht op. De bewoners van de regio moeten hopen dat het een totale verspilling van geld is,” schreef David Pilling in de Financial Times. Zijn bijdrage – met de titel 'Asia follows China into an old-fashioned arms race' - beweert, zoals vele andere analisten dat ook doen, dat deze wapenwedloop zich de komende jaren zal verhevigen. Een dergelijk wedloop creëert vanzelfsprekend mogelijkheden voor wapenfabrikanten. De Nederlandse scheepbouwer Damen zag die mogelijkheid en zette een werf in de regio op. Vietnam is niet de enige locatie in Zuidoost Azië waar Damen actief is. Vlak bij Soerabaja, op Oost-Java, werkt Damen nauw samen met PT Pal bij de bouw van steeds groter wordende marineschepen.
“Vergis u niet: 'marine' is het sleutelbegrip,” schreef neocon Robert Kaplan in zijn recente boek over veiligheid rond en in de Zuidchinese Zee: Het Aziatische Kruitvat. Een blik op de kaart maakt duidelijk waarom hij de 21ste eeuw “de eeuw van de marine” noemt: er zijn lange kustlijnen, veel eilanden, belangrijke scheepvaartroutes, conflicten om riffen en eilandjes (om de natuurlijke hulpbronnen zoals olie en vis) en Chinese aanspraken op een groter deel van de Zuidchinese Zeekoek. Bij elkaar genomen de ingrediënten voor militaire ambities op de volle zee (blue water) in de regio.
Maar andere visies zijn ook mogelijk. Je kan stellen dat het in spanningsgebieden beter is om te werken aan dialoog en het creëren van vertrouwen, onderling begrip en sterkere regionale organisaties, waarbij alle landen uit de regio worden betrokken. Oorlog is niet onvermijdelijk bij de verschuiving van de machtsbalans als deze verandering maar voorzichtig wordt begeleid en aangepakt. Maar zeker is dat een wapenwedloop in een regio met zoveel conflicten sneller leidt tot ernstige vormen van militair geweld.
De Japanse premier, Shinzo Abe, schreef onlangs: “Zonneschijn is het beste ontsmettingsmiddel.” Hij vervolgde, “dat is zeker waar als het gaat om veiligheid in Azië. (…) De vruchten van de voorspoed zouden moeten worden geïnvesteerd in het verbeteren van de levens van mensen en niet in wapens die levens nemen.” Dat zijn wijze woorden, en Abe zegt dat hij wil samenwerken met regionale bondgenoten en partners, “inclusief de VS en ASEAN.” Helaas vergeet hij de grootste regionale macht van allen te noemen, China, bij het streven naar een “keiharde zone van stabiliteit.” De Japanse premier verlaagde onlangs ook al de restricties op wapenexporten en militair optreden. Dat draagt ook al niet bij aan meer vertrouwen.
De spanning groeit in Zuidoost Azië. De stroom aan Europese wapens maakt de situatie niet beter.
Engelstalige versie geschreven voor Stop Wapenhandel
woensdag 2 juli 2014
Damen contributes to arms race in Chinese Sea region
Recently, the Dutch (military) shipbuilder Damen opened the Song Cam Shipyard, a joint venture with a Vietnamese partner,
not far from the Chinese border and in the direct vicinity of the
headquarters of the Vietnamese Navy in Hai Pòng. The wharf is one of the largest
in the Damen Group. Pim Schuurman, Managing Director of Damen Holding
Vietnam stated: “We have successfully built 226 vessels in Vietnam with
our partner yards. Vietnam has a lot of shipbuilding knowledge, the
people are very hard working.”
Photo: Netherlands' Prime Minister Mark Rutte
speaks at a ship launching ceremony at
Damen Song Cam Shipyard, Reuters June 17, 2014.
Damen has already sold four Sigma major surface vessels to the
Vietnamese navy. The first two ships will be built in the Netherlands
(Flushing), the next two in Vietnam. The ships will be fitted
with missiles (8x Exocet and 12 x Mica SAM) of European missile company
MBDA (owned by the Airbus Group, BAE Systems and Finmeccanica), three
Italian Oto Melara guns (1 x 76mm and 2 x 30mm) and will be equipped
with Thales Netherlands sensors, fire control and combat management
system. The ships can harbour one Russian Ka-28 anti-submarine
helicopter.
“Almost
every Asian nation is building up its capacity in the air and on the
sea. The people of the region must hope that it is a complete waste of
money,” wrote David Pilling in the Financial Times.
His contribution - 'Asia follows China into an old-fashioned arms race'
- argues, like many observers do, that the trend will gather pace in
the coming years. This arms race obviously opens export possibilities
for arms companies. Dutch shipbuilder Damen took the opportunity by
establishing a wharf where the action is. Vietnam is not the only
location in Southeast Asia where Damen is active. Near the Indonesian
city of Surabaya, East Java, Damen closely cooperates with PT Pal in building naval vessels of steadily bigger size.
“Be not mistaken; the navy is the key issue,” wrote neocon writer
Robert Kaplan in his recent book on security in the Chinese Sea region*.
One look at the map shows clearly why the 21st century will be “the
century of the navy:” Asia is full of long coastlines, many islands,
important shipping routes, conflicts for reefs and barriers (because of
natural resources like oil and fish) and Chinese claims for a bigger
share of the region's wealth. They provide the ingredients for blue
water maritime military ambitions in the region.
In the linear world view of Kaplan, a shift in economic power will -
as if guided by the invisible hand of Ares, the God of War -
automatically lead to more conflict, more arms procurement armaments and
possibly war. According to Kaplan, China has the right to have bigger
claims and stronger armed forces. But this will change the balance of
power and cause a weaker position of the United States in the region.
Other countries must take responsibility and Vietnam can and will play a
key role in this power struggle by balancing China, writes Kaplan. One
can conclude that the Dutch shipbuilder has chosen the right spot for
expansion.
However, other world views are possible. One can also argue that in
regions of tension it is better to build on dialogue and create
confidence, mutual understanding and stronger regional organisations
including all countries. War is not the inevitable outcome when a
changing balance of power is managed with care. But for certain, an arms
race in a region with many disputes brings this region closer to serious armed conflict.
The Japanese prime minister Shinzo Abe recently wrote:
“Sunshine is the best disinfectant.” He continued, “that is particulary
true where Asian security is concerned. (…) The fruits of prosperity
should be reinvested in improving peoples lives, not in weapons that can
take them.” These are wise words, and Abe says he wants to cooperate
with regional allies and partners, “including the US and ASEAN.”
Unfortunately he forgets to include the biggest regional player of all,
China, in the “rock-solid zone of stability” he is aiming at. The Japanese Prime Minister also relaxed Japanese arms export and military deployment policies, which is helpful neither to create more trust.
Tension is growing in Southeast Asia. The influx of more European arms will not make it any better.
Written for Stop Wapenhandel
* Asia's Cauldron. Author used the Dutch version: Het Aziatische
Kruitvat; Het einde van de stabiliteit in de Grote Oceaan, Spectrum,
2014.
dinsdag 1 juli 2014
Mali in the press (July)
General and broadly reported questions are not included. Where possible a link is added.
The focus this month: US military, peace negotiations, situation in the Northern part, dialoque, Mauritania, French, now-and-then something on resourches and mining,
Earlier Mali in the press blogs on: January, February, March, April,
May, June
***
July 16
***
***
July 15
***
--
***
July 14
***
The sources said that the planned training programmes will globally enable the African country to exercise its sovereignty.
They will also contribute to establishing a modernized interior security sector which is expected to stabilize the country.
EUCAP SAHEL will also reinforce and advise the security forces with a view to improving their operational efficiency, strengthen the role played by administrative and judicial authorities in the management and control of their missions and facilitate their deployment in Northern Mali.
The mission will operate in addition to the European EUTM which has the mission to reorganize the Malian armed forces.
July 13
***
July 7
***
--
The increase in waste removal volumes at Syama in FY2015 is the main driver for the increase in expected All-In-Sustaining costs for that year. However, the current Life of Mine plan at Syama forecasts this to reduce in subsequent years.(...)
--
Kamerbrief verlenging en wijziging mandaat Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA)
Brief van minister Timmermans (BZ), minister Ploumen (Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking), minister Hennis-Plasschaert (Def) en minister Opstelten (VenJ) aan de Tweede Kamer over verlenging en wijziging mandaat MINUSMA.
***
July 6
***
***
July 3
***
Evert Brouwer, Veilig onderkomen, Materieel Geien, 3 julio 2014
Over onderkomens Nederlandse militairen in Mali.
***
July 1
***
--
--
According to Mara, the military cooperation agreement is not a defence pact and so the question of a military base is ruled out.
He said, "this document is not intended to yield any Malian military base to the French army. It aims to provide a legal framework for the presence of the French military in Mali since the launch of the Serval operation in January 2012," noting that it is also a recognition of the efforts that France has made to save Mali, when rebels and drug traffickers occupied the northern part of the country in 2012.
Mara said there is nothing new in this agreement which had existed since 1985 under former Malian president, Gen. Moussa Traoré.
"It had to be renewed through the inclusion of new provisions to enable the French army to continue its operations against terrorism which is a threat to all the countries of the Sahel," he said
--
Previous Flintlock blogs on Broekstukken:
Military exercises and arms (21 maart 2014)
Flintlock 2014 (21 Jan 2014)
Nederlanders in War on Terror….in Afrika (03 Feb 2011)
Mijn losse-Mali-wapens-flodders en signaleringen her-en-der (14 Jan 2013)



